新華社拉薩１２月１６日電（記者黎華玲、魏圣曜）西藏基層干部“藏、漢”雙語(yǔ)翻譯培訓(xùn)班１６日在西北民族大學(xué)開班，旨在培養(yǎng)在藏工作的各族干部學(xué)好、用好“藏、漢”雙語(yǔ)，將富民、利民政策準(zhǔn)確地傳達(dá)到農(nóng)牧區(qū)，更好地服務(wù)西藏百姓。

國(guó)家民委教育科技司副巡視員安清萍在培訓(xùn)會(huì)上指出，民族語(yǔ)文工作是民族工作的一個(gè)重要組成部分，要進(jìn)一步保障各民族學(xué)習(xí)使用本民族語(yǔ)言文字的權(quán)利，進(jìn)一步促進(jìn)藏族語(yǔ)言文字的傳承發(fā)展。

１９８７年出臺(tái)的《西藏自治區(qū)學(xué)習(xí)使用和發(fā)展藏語(yǔ)文的若干規(guī)定（試行）》提出，新時(shí)期西藏語(yǔ)言政策堅(jiān)持“藏、漢雙語(yǔ)方針”。近年來(lái)，西藏持續(xù)動(dòng)員干部職工“藏、漢”雙語(yǔ)學(xué)習(xí)，基礎(chǔ)雙語(yǔ)類教材廣受歡迎。目前，西藏已完成《藏語(yǔ)文基礎(chǔ)》《常用藏語(yǔ)口語(yǔ)３００句》的編寫。

另外，經(jīng)過(guò)１０余年的努力，西藏審定發(fā)布近萬(wàn)條新詞術(shù)語(yǔ)，例如“脫口秀”被譯作“脫口秀列贊”（音譯）。一系列的新詞術(shù)語(yǔ)為“藏、漢”雙語(yǔ)翻譯工作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

作為長(zhǎng)期在基層工作的漢族干部，西藏貢嘎縣江塘鎮(zhèn)鎮(zhèn)長(zhǎng)蔡玉榮已經(jīng)能夠熟練運(yùn)用藏語(yǔ)和群眾交流。她告訴記者，基層的漢族干部學(xué)藏語(yǔ)、藏族干部學(xué)漢語(yǔ)已成為常態(tài)，“這兩年各部門非常重視雙語(yǔ)翻譯工作，規(guī)范藏語(yǔ)言文字社會(huì)用字，這樣的工作特別好，要持續(xù)做下去。”

西藏全區(qū)３００多萬(wàn)人口，九成以上為藏族。“藏、漢雙語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)既是提升黨員干部自身綜合素質(zhì)的現(xiàn)實(shí)需要，也是克服語(yǔ)言障礙、更好地服務(wù)群眾的重要舉措。”安清萍說(shuō)。（完）