李一氓在上世紀80年代擔任國務院古籍整理出版規劃小組組長，他主持古籍小組工作10年（1981—1990）間，主抓了古籍整理出版規劃的制定、重大古籍整理項目的出版等工作，開創了古籍整理出版事業的新局面。

在海外古籍的復制回歸方面，李一氓在30多年前就認識到，把國內已失傳但流散在海外的中國古籍購買或拍攝回來，是古籍整理出版規劃小組的一項重要任務，這一舉措充分體現了李一氓的遠見卓識。

中華書局出版的列寧格勒藏鈔本《石頭記》

《紅樓夢》研討會

1980年6月，美國威斯康星大學教授周策縱發起的首屆國際《紅樓夢》研討會在美國威斯康星大學舉行，這是有史以來第一次國際性紅學研究盛會，來自中、美、英、加拿大、日本等國，包括臺灣地區的紅學專家80多人參會。與會人員提交的論文收入《首屆國際“紅樓夢”研討會論文集》，于1983年由香港中文大學出版。

從現有的資料來看，李一氓應該是在1984年初得到這一信息的，當時，他或者是看到了這本論文集，或有人向他提及此本論文集，特別是提到臺灣學者潘重規的論文《列寧格勒東方院藏鈔本紅樓夢考索》，他得知了蘇聯列寧格勒（今圣彼德堡）藏有35冊線裝《紅樓夢》鈔本，這是當時發現藏于國外的唯一鈔本，李一氓敏銳地意識到，有必要將這一版本《紅樓夢》引回國內影印出版。

1984年6月1日，李一氓同志召集中國著名紅學家周汝昌、馮其庸和中華書局總編輯李侃等同志，召開小型座談會，商談列藏本《紅樓夢》回歸的有關問題。會上決定派三人代表團赴蘇聯查看列寧格勒《石頭記》藏本原件，擬定中蘇雙方聯合出版的方案。隨后，此事報經國務院批準，由外交部安排了赴蘇聯出行計劃，臨行前，曾任中國駐緬甸大使、國務院外事辦副主任、中聯部副部長的李一氓，格外注意外事紀律，專門囑咐專家出訪時注意處理好中蘇關系。

列寧格勒的藏鈔本

1984年12月16日至24日，周汝昌（66歲）、馮其庸（60歲）、李侃（62歲）三位年逾花甲的老先生途經莫斯科至列寧格勒，查閱蘇聯科學院東方研究所列寧格勒分所收藏的《石頭記》鈔本，蘇聯漢學專家孟勃夫和李福清二位先生參加接待。

這次出訪，中方三位代表和蘇聯有關方面進行了會談，達成了中蘇聯名出版的初步協議。周汝昌、馮其庸、李侃三位同志回國后的12月27日，李一氓同志便聽取了此行相關情況的匯報，并提議由我駐蘇大使楊守正代表我方與對方接洽后續事宜。

1985年1月16日，中蘇雙方在莫斯科就合作出版問題正式簽訂協議，約定由蘇方提交縮微膠卷，中華書局影印出版線裝本和平裝本兩種版本列寧格勒藏鈔本《石頭記》。

1985年4月1日，李一氓約見中華書局的李侃、趙守儼等人，除了了解中華書局1985年的出書計劃外，還特別關注列寧格勒藏鈔本《石頭記》的進展情況，當時列寧格勒藏鈔本《石頭記》已引回縮微膠卷，李一氓希望中華書局能夠盡快洗印出來，并做好編輯工作。4月12日，李一氓同志約見周汝昌先生，聽取赴蘇訪列寧格勒藏鈔本《石頭記》情況的補充匯報，并著重強調了該藏本的價值和意義。

列寧格勒藏鈔本《石頭記》回歸出版工作落實后，李一氓同志欣喜之余，專門賦詩一首《題列寧格勒藏鈔本〈石頭記〉》（發表于《紅樓夢學刊》1985年第3輯）：

《石頭記》清嘉道間鈔本，道光中流入俄京，迄今已百五十年，不為世所知。去冬，周汝昌、馮其庸、李侃三同志親往目驗，認為頗有價值。頃其全書影本，由我駐蘇大使館托張致祥同志攜回，喜而賦此。是當急謀付之影印，以饗世之治紅學者。

一九八五年三月二十日

淚墨淋漓假亦真，紅樓夢覺過來人。

瓦燈殘醉傳雙玉，鼓擔新鈔叫九城。

價重一時傾域外，冰封萬里識家門。

老夫無意評脂硯，先告西山黃葉邨。

周汝昌隨后作《七律奉和一氓同志》（二首）：

一氓老因蘇聯藏本石頭記舊抄全帙影印有期，喜而得句，敬和二章，亦用真元二部合韻之體。烘假誰知是托真，世間多少隔靴人。硯深研血情何痛，目遠飛鴻筆至神。萬里煙霞憐進影（1），一航冰雪動精魂。塵埃掃蕩功無量，喜和瑤章語愧村。

貂狗珠魚總奪真，乾坤流恨吊才人。古抄歷劫多歸燹，孤本漂蓬未化塵。白璧青蠅分楮葉，春云凍浦慰柴門（2）。相期書影功成日，攜酒同尋紅夢村。

（注：（1）唐太宗序玄奘法師云：“萬里山川，攏煙霞而進影?！?span style="text-indent: 2em; font-family: inherit; line-height: 1.6;">（2）敦敏訪芹詩：“野浦凍云深，柴扉晚煙薄……”）

列鈔本《石頭記》出版

1986年4月，由中國藝術研究院紅樓夢研究所、蘇聯科學院東方學研究所列寧格勒分所編定的《石頭記》（全六冊，紅學界稱之為列藏本）由中華書局出版，中蘇雙方為影印本《石頭記》各寫了一篇前言，介紹抄本的有關情況。當時首印1萬冊，精裝本定價50元，平裝本定價34元，中華書局的戴燕、徐俊擔任責編。

現為中華書局總經理的徐俊對當年整理列藏本《石頭記》曾在專訪中談及：“編輯也需要做一些瑣碎機械的工作。”《石頭記》縮微膠卷沖洗出來的照片擺了辦公室一地，編輯按照章節內容，用了將近兩周的時間一張張整理，重新排出順序，最后影印出版（見《中國新聞出版報》2014年6月30日，《徐俊工作最怕眼高手低》）?，F為復旦大學教授的戴燕當時撰寫了書訊《列寧格勒藏〈石頭記〉鈔本即將由中華書局出版》，發表于1986年的《古籍整理出版情況簡報》第158期。

年過八旬時，周汝昌對當年的相關事宜仍記憶猶新，2000年撰文《萬里訪書兼憶李一氓先生》，文中他寫道：“沒有他老（李一氓），我們可能至今還無法見到、研究、運用此一珍本。”

該書出版后，引起學術界的廣泛關注，列寧格勒藏鈔本《石頭記》，成為現存紅樓夢版本之一，又稱脂亞本。此本無題簽，無回目。共存七十八回，缺第五、第六兩回。每兩回或三回裝訂一冊，共35冊。題名“石頭記”，此本另有一些回（第十回的回首，第六十三、六十四、七十二回末）題作“紅樓夢”，可見當時《紅樓夢》與《石頭記》即已通用。此后，一系列相關研究論文刊發出來，繁榮了我國紅學界。（齊浣心）