新華社成都12月3日電（記者康錦謙、軒玉玨）“我們正將漢語納入格魯吉亞學(xué)校的第二語言教學(xué)體系中，并著力于培養(yǎng)能夠直接使用格魯吉亞語進(jìn)行漢語同傳翻譯的人才。”格魯吉亞第比利斯自由大學(xué)孔子學(xué)院外方院長瑪琳娜·吉布拉澤在作報(bào)告時(shí)談到。

12月3日，來自全球18個(gè)國家的高校校長、教授等學(xué)界人士齊聚成都，就漢語教學(xué)的發(fā)展及新趨勢進(jìn)行了討論。

瑪琳娜告訴記者，過去他們的翻譯都是先將中文翻譯成英語，再翻譯成格魯吉亞語，“隨著‘一帶一路’建設(shè)的快速發(fā)展，格魯吉亞與中國在各方面的交往越來越密切，以前的翻譯形式已不能滿足現(xiàn)在的需求?！?/p>

“2013年時(shí)我們孔子學(xué)院有152名學(xué)生，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展到762名，更多的學(xué)生對(duì)中文學(xué)習(xí)產(chǎn)生了熱情?！卑突固箛F(xiàn)代語言大學(xué)常務(wù)副校長穆罕默德·易卜拉欣介紹說，“我們學(xué)校聘用了34名中國教師，專門教授中國語言、歷史、社會(huì)及文化的知識(shí)?！?/p>

巴基斯坦伊斯蘭堡孔子學(xué)院中方院長張道建告訴記者，除孔子學(xué)院之外，現(xiàn)在在巴基斯坦旁遮普大學(xué)、國家科技大學(xué)等都設(shè)有中國研究中心。

“這兩年，我們積極在當(dāng)?shù)刂行W(xué)設(shè)立下屬漢語課程，促進(jìn)漢語教學(xué)，土耳其學(xué)生在HSK（漢語水平考試）中的表現(xiàn)也比過去更好?！蓖炼鋳W坎大學(xué)孔子學(xué)院中方院長劉強(qiáng)說。

“我希望通過語言教學(xué)這種方式，不僅僅讓更多的人了解漢語，也讓更多的人了解中國和中國文化?！庇x菲爾德大學(xué)孔子學(xué)院理事長凱斯·博內(nèi)特告訴記者，“在‘一帶一路’背景下，更多的人開始學(xué)習(xí)漢語，我們希望能為他們提供一個(gè)漢語學(xué)習(xí)的平臺(tái)?！?/p>

據(jù)了解，本次漢語教育研討活動(dòng)由國家漢辦主辦，北京語言大學(xué)承辦，包括校長論壇、專題論壇等議程，活動(dòng)將持續(xù)2天。