1928年12月9日，馮雪峰在柔石的帶領下去拜望魯迅。馮雪峰與魯迅交談的主要是編輯《科學的藝術論叢書》事宜。第二次，他翻譯普列漢若夫幾篇關于藝術起源的通信體論文，編在他的馬克思主義文藝理論叢書里。當時，正值“革命文學”的大爭論中，創造社、太陽社一些作家正利用“革命文學”的爭論圍剿魯迅。馮雪峰感到爭論的雙方理論修養都欠缺，深深認識到馬克思主義文藝批評理論建設的重要性。這一想法與魯迅不謀而合，當即就答應了。

魯迅能“從進化論向馬克思主義轉變”，一是靠自己譯介馬克思主義時受到潛移默化的影響，用他自己在《“硬譯”與“文學的階級性”》中的名言：“從別國竊得的火，本意卻在煮自己的肉”，即可證明。二是靠中國共產黨的指引和真正的共產黨人的幫助。馮雪峰就是中國共產黨特意派到魯迅身邊的聯絡者。瞿秋白是作為個人成為魯迅的朋友影響過他，馮雪峰則是受黨組織的委托，對魯迅的轉化產生過重要影響。

這套叢書由水沫書店出版了8種，馮雪峰和魯迅就翻譯了7種。這一卓有成效的合作，加深了魯迅對馮雪峰的友誼。魯迅寫日記有個習慣，就是大凡熟悉的、有關政治人物的，一般不載入日記。對馮雪峰卻是個例外。僅1929年，魯迅日記就有三十四條記馮雪峰，比交誼更深的柔石多了三條。

1929年7月20日，魯迅有條很有趣的日記：“雪峰來，假以稿費卅。”因馮雪峰沒有固定收入，生活拮據，而他從不開口向魯迅借錢。魯迅早看在眼里，為不傷其自尊就想出這種替出版社預支付稿費的體面辦法，解馮雪峰的燃眉之急，足見魯迅用心良苦。而馮雪峰也以君子之風，用過后如數奉還。兩個月后，馮雪峰到魯迅家。魯迅付給馮雪峰校對《科學的藝術論叢書》的稿費50元。馮雪峰回家后，想起翻譯叢書的稿費50元已寄給他了。魯迅這次付校對費，顯然是想改善他窘迫的經濟狀況，于是第二天又寄回給魯迅。但這50元，魯迅仍堅持給了馮雪峰。