中新社合肥9月21日電 題：“中國的鄉村音樂”何以在海外“接地氣”展魅力？

——專訪旅美黃梅戲表演藝術家陳小芳

中新社記者 吳蘭 趙強

黃梅戲作為中國五大戲曲劇種之一，上世紀五十年代，以優美、質樸、甜美的表演方式，從民間小調逐漸被大眾認可。隨著《女駙馬》《天仙配》等風靡，黃梅戲從鄉村草臺登上大雅之堂，成為中華戲劇寶庫中的瑰寶，因“好聽”“易懂”“好學”被外國友人譽為“中國的鄉村音樂”，成為中外文化交流的一座橋梁。

旅美黃梅戲表演藝術家、北美小芳黃梅藝術團團長陳小芳近日在接受中新社“東西問”獨家專訪時表示，無論是“中國鄉村音樂”，還是西方鄉村音樂，都是情感的外化，都能給人力量。這正是東西方音樂的共性。

陳小芳 供圖

現將訪談實錄摘要如下：

中新社記者：黃梅戲被外國觀眾譽為“中國的鄉村音樂”，您是如何在海外傳承發展黃梅戲的？

陳小芳：作為中國五大戲曲劇種之一黃梅戲，經嚴鳳英、王少舫一代宗師及幾代黃梅人的傳承和弘揚，早已蜚聲中外，成為推動中外文化交流、實現民心相通的橋梁和紐帶。

2015年，北美小芳黃梅戲藝術團在美國新澤西州政府正式注冊成立。這一海外唯一具有規模有代表性的非營利黃梅戲藝術表演團體，“以中國文化為基石，以黃梅戲為鑰匙，打開各族裔藝術交流的大門”。

藝術團成立六年來，組織各種文藝演出和文化交流活動，開辦藝術培訓班，培訓了二百多名學生，扎根當地社區，積極傳播黃梅戲藝術和弘揚中華優秀傳統文化。

中新社記者：如今，黃梅戲在海外很多地方已“落地生根”，境外黃梅戲劇團應運而生。請您分享一些北美的演出經歷，介紹“中國的鄉村音樂”何以在海外“接地氣”展魅力？

陳小芳：北美小芳黃梅藝術團多年來一直致力于中美跨文化藝術交流，在美國各族裔民眾中積極傳播博大精深的中華傳統文化，深受當地民眾喜愛，并有一定社會認可度。

2019年6月，北美小芳黃梅藝術團受新澤西州Wheaton藝術和文化中心邀請，參加該中心舉辦的“東亞藝術節”，向當地多族裔民眾展示黃梅戲和一些獨具中國民族文化特色的風俗。

通過演出互動，我們了解到不少海外中國戲曲迷和中國文化愛好者對遙遠東方的文化非常感興趣，希望能以包括音樂的各種方式了解有五千年文明史的中國。

作為一支活躍在紐約、新澤西和賓州的傳播中國文化的藝術團體，北美小芳黃梅藝術團主辦和承辦了八場以“黃梅綻放，國韻芳香”為主題的大型專場文藝演出，還受邀為當地政府文化機構、百年大學名校、博物館以及圖書館等舉辦百余場公益文化活動，將中華文化藝術介紹推廣給當地觀眾。2020年12月，藝術團舉辦的“黃梅綻放，香飄云端”跨國界云端迎新年文藝晚會演出活動，受到中國駐紐約總領館、安徽省僑聯以及海內外觀眾的認可。

資料圖：黃梅戲經典劇目《女駙馬》在加拿大多倫多演出。中新社記者 余瑞冬 攝

中新社記者：如今，越來越多的海外僑胞和外國人喜愛黃梅戲。您覺得推動黃梅戲出海如何能更好吸引海外受眾？

陳小芳：現場教學是吸引觀眾必不可少的環節。為擴大黃梅戲的海外影響，我們在北美新澤西州開班授課多年，新冠肺炎疫情期間則通過網絡教學，培養世界各地黃梅戲知音。

此外，我們積極探索創新，把中華服飾和黃梅唱腔身段完美糅合，形成了獨特的交叉藝術形式，打破語言隔閡，用音樂和舞蹈把華人耳熟能詳的傳統故事介紹到英語社區。

2019年，小芳黃梅藝術團受邀走進費城有著百年文化底蘊的大學——Haverford college，舉辦黃梅戲藝術講座和專場展演，這在歷史上還是首次。那里的一些非華裔學生中文講得很好，對中國文化也有極大興趣，有的還曾專門到北京學習。有些學生聽完講座，穿上戲服畫上妝，一起學習黃梅戲唱腔和身段，現場領略黃梅戲曲文化魅力。

今年新年，受主辦方新澤西州文化歷史委員會邀請，小芳黃梅藝術團與當地美國觀眾在線互動，開啟一場云端跨文化交流。全新領域、虛擬現場，對我們來說極具挑戰。

資料圖：黃梅戲劇照。張強 攝

中新社記者：“中國的鄉村音樂”黃梅戲與西方鄉村音樂有哪些“同”和“不同”？

陳小芳：鄉村音樂是一種具有美國民族特色的流行音樂，曲調簡單，節奏平穩，帶有敘事，鄉土氣息濃，親切熱情而不失流行元素。

黃梅戲在歷史發展中形成了獨特的審美特征。它注重意境和韻味，講求“天人合一”，追求音樂與自然的和諧統一，這與中國的繪畫書法審美追求相通。黃梅戲傳統音樂多樸實無華、清新優美，有著濃濃的泥土芳香。

音樂是人類共通的語言，它的神奇之處在于可以穿越國界、種族、時空，進入到每個人心里。不同國家的音樂蘊含不同的地域文化特征，但都能傳遞人類的喜怒哀樂，改善意志、陶冶性情、鼓舞精神。無論是黃梅戲還是西方的鄉村音樂，都是情感的外化。優秀的音樂作品都以特有方式給人力量，這正是東西方音樂的共性所在。

中新社記者：接下來你將舉辦哪些黃梅戲推廣活動？

陳小芳：去年12月，考慮到當時新冠肺炎疫情，我們舉辦了“黃梅綻放，香飄云端”跨國界云端迎新年文藝晚會，獲得成功。當下，國際疫情形勢堪憂，一些網絡文化傳播活動蓬勃興起，這鼓勵了我們舉辦大規模中國傳統文化線上推廣活動。

今年中秋，藝術團受邀選送作品參加中國駐紐約總領事館舉辦的云端慶中秋文藝演出。

此外，近日，我們啟動了2021年首屆國際黃梅戲推選活動。該活動由北美小芳黃梅藝術團主辦，并得到了安徽省僑聯、安徽省僑商聯合會、安徽省黃梅戲劇院、安徽再芬黃梅文化藝術股份有限公司、湖北省黃梅戲劇院以及眾多黃梅戲藝術家等鼎力相助。

中新社記者：黃梅綻放，香飄“云端”。網絡傳播如何影響黃梅戲海外推廣？

陳小芳：網絡傳播是個不錯的途徑。舉辦首屆國際黃梅戲推選活動，是我在海外傳承與弘揚黃梅戲藝術多年夢想。如今互聯網絡提供了這樣的機遇，我們會努力拓展中國戲曲表現方式和傳播方式，努力探索中國傳統文化發展空間。我的初衷就是要讓海外更多的人，以不同方式了解中國傳統文化，了解黃梅戲的不朽藝術魅力。

受訪者簡介：

陳小芳，旅美黃梅戲表演藝術家，北美小芳黃梅藝術團團長。曾主演《天仙配》、《女駙馬》等，有“小嚴鳳英”、第二代“七仙女”等美譽。曾獲中國首屆黃梅戲演員廣播大獎賽，全國黃梅戲電視大獎賽雙“十佳演員”稱號等。2015年，創辦北美小芳黃梅藝術團(XiaofangHuangmei Arts Academy ) 。