劉興堯

1959年，胡適邀請著名語言學家趙元任到臺灣大學中文系講學，趙元任欣然應允。趙元任總共講了16講，內容非常豐富，牽涉到語言學的方方面面，聽眾中也有有心人，知道趙元任是語言大師，來講課的機會難得，于是就把他講課內容全部錄音并加以整理，出了一本書，書名叫《語言問題》，這本書現在仍是語言學的經典之作，在臺灣家喻戶曉。

一次講課前，趙元任在黑板上寫下了一個題目《語言學跟跟語言學有關的些問題》，“些問題”好解釋，就是一些問題，少寫了一個“一”?！案本筒缓媒忉屃?，而且從句子看也不通，很多人都認為他多寫了一個“跟”。

講完課后，有臺灣的記者對他做了采訪，認為他多寫了一個“跟”，趙元任解釋，第一個“跟”是連詞，第二個“跟”是介詞，整個句子的意思就是：語言學和跟語言學有關的一些問題，但是記者仍然覺得重復了，太啰唆，于是他第二天寫報道的時候，還是少寫了一個“跟”，成了《語言學跟語言學有關的些問題》，趙元任看到報紙后，也沒生氣，就說：不對了，少寫了一個“跟”。

其實，這是趙元任的文字游戲，也是他幽默可愛的表現，他明明可以不這樣寫，但是他偏偏這樣寫，這樣寫也許可以給聽眾留下一個深刻的印象吧。

作為語言學家，趙元任用他獨特的方式，讓大家對語言學有了不一樣的看法，從而喜歡語言學，作為語言學家，文字游戲也是促進人們學語言的一種方式吧。