劉半農(nóng)是中國新文化運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，民國時(shí)期知名文學(xué)家、語言學(xué)家和教育家。他提出漢語四聲實(shí)驗(yàn)論，主張漢字拼音化，倡導(dǎo)寫簡化字。這大大降低了漢字的學(xué)習(xí)門檻，促進(jìn)了漢字的普及和文化的解放。

然而，在劉半農(nóng)的學(xué)術(shù)生涯中，曾因?yàn)橐粋€(gè)字，讓他背負(fù)了三年“罵名”。

原來，劉半農(nóng)作為一名翻譯家，一直為中西方人稱代詞的差異而苦惱。在英語中，男和女是有區(qū)別的；而在漢字里，卻只有男性的“他”。因此在翻譯第三人稱女性時(shí)，需要另外加上“他（女的）”來限定。劉半農(nóng)覺得這樣很不方便，也很不禮貌。經(jīng)再三琢磨，他最終仿照英語，發(fā)明了一個(gè)“她”字，來專門指代“女性第三人稱單數(shù)”。

誰知，這一提議卻引發(fā)了一些人的不滿，尤其是渴求自由和獨(dú)立的女性們的不滿。她們認(rèn)為，伴隨著文化的解放，女性也隨之解放了，她們走出家門，走進(jìn)學(xué)堂，走上社會(huì)，成為新一代進(jìn)步女性和職業(yè)女性。而劉半農(nóng)的“她”字，卻將她們重新在人群中“標(biāo)記”出來，讓她們喪失了與男性平起平坐共享一個(gè)“他”字的權(quán)利，涉嫌對(duì)女性的歧視。更有女權(quán)雜志公然表示：“她”字是對(duì)女性人格的公開侮辱，并明確表示拒絕使用該字。

就在劉半農(nóng)遭遇群罵的時(shí)候，有的年輕作家早已開始大膽使用“她”字，用以塑造人格獨(dú)立、充滿解放色彩的新女性形象。

1920年9月，身處倫敦的劉半農(nóng)把對(duì)故鄉(xiāng)親人的眷戀與思念，化成了一首詩《教我如何不想她》：“天上飄著些微云，地上吹著些微風(fēng)，啊，微風(fēng)吹動(dòng)了我頭發(fā)，教我如何不想她？月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光，啊，這般蜜也似的銀夜，教我如何不想她……”全詩洋溢的青春氣息和音韻美感，讓人迷醉。

1926年，《教我如何不想她》被趙元任譜成歌曲，在社會(huì)上廣泛流傳。同時(shí)，這首歌也為“她”字贏得了廣泛認(rèn)可的機(jī)會(huì)。時(shí)至今日，“她”字已經(jīng)成為我們生活中不可分割的一部分，再也不會(huì)有人認(rèn)為那是對(duì)女性的歧視了。