顧毓琇學貫中西，文理兼長，是國際公認的電機權威和自動控制理論的先驅，學術成就橫跨科學、教育、文學、戲劇、音樂、佛學等領域，且皆有建樹。

1940年，抗日戰爭處于相持階段，為鼓舞中華兒女同仇敵愾的抗敵斗志，激蕩起無畏的英雄主義情感，成立不久的重慶國立交響樂團準備排演貝多芬第九交響曲第四樂章《歡樂頌》。由于聲樂部分中的長篇歌詞，當時國內尚無中文版本，身為教育部音樂教育委員會委員、國立交響樂團團長的顧毓琇（1940年底任國立音樂學院首任院長）主動請纓，懷著強烈的民族責任感，利用暑期，根據德國著名詩人席勒創作于1785年的原作，翻譯成中文版的《快樂頌》（即《歡樂頌》）：“快樂！快樂！快樂！美麗的神光輝煌。天國仙都的女郎，我們陶醉圣火的熱狂，闖進神圣的天堂。你的精誠重新團結，掃盡世俗的參商。四海之內皆是兄弟，看你的柔翼翱翔?！薄罢l曾享受偉大的幸福，只一個知己相親。誰曾求得恩愛的淑女，還請來歡慶同伸。呀，誰若有密契的知心，普天下僅此一人。倘沒有遇見，且讓他，啜泣著離開人群?！?/p>

這一詩篇后來在9月中旬連同樂譜由重慶大東書局出版。同年秋，指揮家吳伯超指揮交響樂團排演了由顧毓琇首譯成中文的“貝九”第四樂章《歡樂頌》；年底，《歡樂頌》在重慶由該團正式公演。

1950年夏，顧毓琇還將63首英文詩歌翻譯成中文，其中，24首詩歌配有莫扎特、貝多芬、舒伯特、舒曼、勃拉姆斯、柴可夫斯基等人的音樂，另有7首譯成與伏而迪、奧芬巴赫、普契尼等大師名曲契合的體例，結集為《海濱集》出版。