人民政協(xié)網(wǎng)2月2日北京電（記者 張麗）1月30日，《瑪納斯》（漢文全譯本）捐贈儀式在國家圖書館舉行。新疆克州黨委常委、宣傳部部長賀學(xué)理代表新疆克州黨委向國家圖書館捐贈《瑪納斯》（漢文全譯本）。國家圖書館黨委書記、副館長陳櫻代表國家圖書館接受捐贈并頒發(fā)捐贈證書。

陳櫻表示，國家圖書館歷來重視少數(shù)民族語言文化等方面文獻(xiàn)的收集保護(hù)，《瑪納斯》入藏后，將充分挖掘其歷史文化價(jià)值，積極踐行國家圖書館“傳承文明，服務(wù)社會”的使命，切實(shí)發(fā)揮“滋養(yǎng)民族心靈，培育文化自信”的作用，努力營造讓各民族讀者共享中華民族共同精神財(cái)富的良好氛圍。并希望通過“春雨工程”“文化援疆”等項(xiàng)目進(jìn)一步推動(dòng)雙方的深度合作。

賀學(xué)理介紹了《瑪納斯》史詩的基本情況，重點(diǎn)介紹了《瑪納斯》的漢譯工作。《瑪納斯》漢譯工作歷時(shí)17年，漢譯工作組組織40余名專家統(tǒng)一翻譯名詞術(shù)語，制定翻譯細(xì)則及工作流程，做到漢譯稿既忠實(shí)于史詩民間文化內(nèi)容，又保持民間藝人即興演唱的風(fēng)格，既兼具譯文的美學(xué)價(jià)值，又能適應(yīng)廣大讀者的閱讀習(xí)慣。賀學(xué)理表示，《瑪納斯》（漢文全譯本）入藏國家圖書館將對其傳承、發(fā)展與研究具有重要意義，將會讓更多的讀者通過閱讀《瑪納斯》了解和體會柯爾克孜族人的歷史、文化和民族精神。

新疆克州黨委宣傳部副部長賽麥太·吾仁白克、中國社會科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員阿地里·居瑪吐爾地，國家圖書館有關(guān)部門負(fù)責(zé)同志出席儀式。在捐贈儀式上，來自新疆的史詩傳承人帶來了精彩的《瑪納斯》唱演表演。