“電影中的‘方言梗’被翻譯之后外國人能get到嗎？”
“片中有很多中華優秀傳統文化的元素，不知外國觀眾能不能看得懂？”
……
自2025年農歷春節至今，國產動畫電影《哪吒之魔童鬧?！罚ㄒ韵潞喎Q《哪吒2》）連續刷新多項影史紀錄，成為線上線下熱議的現象級電影，是當之無愧的“頂流”。該片在北美、澳大利亞、日韓等地上映，也讓全球觀眾領略到了中國電影的魅力。
近日，記者就《哪吒2》在海外市場上映情況進行了街頭采訪，帶著他們關注的問題，記者連線部分全國政協委員，圍繞以《哪吒2》為代表的中國電影如何出海進行交流。
本報融媒體記者與委員連線
票房佳績背后的“出?！碧魬?/strong>
截至3月1日0時29分，《哪吒2》全球票房（含預售）超141.60億元，超過《蜘蛛俠：英雄無歸》，在全球影史票房榜上名列第七位，全球動畫電影票房榜第一，并創造了全球單一電影市場最高票房紀錄。
《哪吒2》在屢創票房佳績的同時，卻在出海過程中受到挑戰。該片在北美地區的首日票房僅310萬美元，截至目前，《哪吒2》的海外票房為1.52億元人民幣，遠低于《臥虎藏龍》的2.13億美元。出海之路距離大眾期待還有一定距離。
“《哪吒2》讓世界看到了中國文化魅力，它的成功標志著中國電影國際影響力的提升，但同時也暴露出海外市場準入門檻和受眾局限等問題?！痹谌珖f委員、北京大學中文系教授張頤武看來，北美地區針對進口影片有著復雜的市場準入門檻，比如設置了配額限制、內容審查等一系列壁壘，對中國電影的國際傳播造成了一定影響。
全國政協委員、新疆新的社會階層人士聯誼會副會長海尼扎提·托呼提同樣認為，盡管《哪吒2》在國內市場取得了成功，極大增強了中國青年導演和制片人的信心，但其在海外電影市場票房較低和排片不足的現象依然不容忽視?！安糠衷蛟谟陔娪邦}材取自我國神話故事，哪吒作為中國神話傳說中的經典形象，在國內家喻戶曉，但在海外的知名度相對較低，海外觀眾對此并不熟悉?！焙Ｄ嵩帷ね泻籼峤忉尅?/p>
《哪吒2》以中國傳統文化為背景，劇情取材于小說《封神演義》中的神話故事，從哪吒、敖丙、太乙真人等經典角色，到哪吒戰袍上的火云紋刺繡、敖丙龍鱗裝上的獸面紋……電影在服飾、場景等方面的設計融入了大量中國傳統文化元素，細心的觀眾可以在影片中發現不少“彩蛋”。
然而，這些中國本土文化符號，對于缺乏相應知識背景的外國觀眾來說顯然有些陌生，部分外國觀眾在影評網站上表示，因英文配音和部分翻譯不準確，導致無法準確理解影片臺詞中成語、方言和冷笑話的含義。種種原因導致大多數海外觀眾對《哪吒2》難以產生共鳴，觀眾依然以華人為主，中國電影在海外傳播的效果大打折扣。
由此看來，如何讓中國電影在出海過程中實現“文化共鳴”至關重要。
“要加大中國電影在海外主流媒體和社交媒體上的宣傳力度，讓更多外國觀眾了解中國電影，并參與到網絡討論中?！睆堫U武建議，要加強文化背景知識的普及和推廣，讓更多人理解這些深植于中國歷史和文化的故事，同時進一步優化翻譯方式，降低“文化折扣”，提升海外觀眾的接受度和中國文化在海外的能見度。
海尼扎提·托呼提表示，動畫電影因其視覺化的表達方式和豐富的想象力，能夠跨越國家和語言的界限，直接觸動觀眾的情感，是跨越文化壁壘、打開中國電影在海外市場“能見度”的有效方式。“美國迪士尼的經典動畫在全球有著廣泛受眾，是可以借鑒的典型案例?！焙Ｄ嵩帷ね泻籼嵴J為，隨著人工智能等新技術的出現，動畫電影的展現形式將更加豐富，中國動畫電影的國際傳播將有更多可能性。
連續出海﹢組團出海
從全球來看，美國電影產業最為發達，以美國電影巨頭迪士尼公司為例，它將院線電影作為核心，串聯主題公園、音樂、電視、出版、授權以及零售，形成了完整的IP生態鏈。迪士尼中國區的宣發活動主要由電影宣發以及IP宣發兩部分組成，電影宣發工作通常與全球同步展開，在活動設計上兼顧全球化及本地化。
張頤武建議，可借鑒迪士尼的宣發模式，打造中國電影IP生態鏈，通過電影、衍生品、主題公園等多種形式，延長IP的生命周期，提升其商業價值和文化影響力?！按送?，中國電影出海不能依賴單部作品的成功，需要持續推出更多優質作品，形成‘連續效應’。在深度上，要有更多作品‘連續出海’；在廣度上，要有更多作品‘組團出?！餐苿又袊娪白呦蚴澜缥枧_中心。”張頤武補充道。
海尼扎提·托呼提建議，可以借鑒韓國等國家的經驗，為電影出海和內容創作提供政策支持，例如退稅等優惠政策?！盀榱斯膭罡鄤撟髡邔热萃葡蚝Ｍ?，國家可出臺補貼政策，這不僅有助于降低創作成本，還能推動中國故事的國際化傳播，提升文化影響力?！?/p>
“我國擁有豐富的傳統文化IP資源，除哪吒以外，《封神演義》中的楊戩、《西游記》中的孫悟空等形象同樣具有巨大的開發潛力。”海尼扎提·托呼提表示，憑借這些強大IP和優秀創作者，中國有望在不久的將來推出自己的動畫電影系列，形成具有全球影響力的動畫IP矩陣。
張頤武滿懷信心地表示：“中國電影的未來是充滿希望的，我國本土電影市場的強大以及海外市場新增長點的出現，都為其國際化奠定了堅實基礎。今年春節檔的巨大反響已展現出中國電影的市場潛力和文化影響力。我們有理由相信，中國電影正朝著世界電影中心的位置穩步邁進?！?/p>
導播：宋寶剛、周通
記者：廖昕朔 位林惠
主持：劉佳政
攝像：杜曉航、滿達呼
后期：李玉禎
