這本書(shū)鼓勵(lì)他一路前行

3月9日，記者在烏市建國(guó)路的藏書(shū)閣見(jiàn)到了黑則明，一間12平方米的房間內(nèi)擺放著7個(gè)高2.2米的書(shū)柜，其中兩個(gè)書(shū)柜里擺放著不同版本的《鋼鐵是怎樣煉成的》。黑則明說(shuō)，這書(shū)有數(shù)十種版本，1100余個(gè)印本，重達(dá)1噸。

《鋼鐵是怎樣煉成的》是黑則明的啟蒙書(shū)。黑則明出生于新疆于田縣的小鄉(xiāng)村，讀小學(xué)二年級(jí)時(shí)語(yǔ)文老師講到了這本書(shū)，那時(shí)，書(shū)中人物的故事深深打動(dòng)了他。當(dāng)時(shí)在他的家鄉(xiāng)，他的父母和突擊隊(duì)員扛著坎土曼在荒漠深處開(kāi)荒，父親獲得的一張獎(jiǎng)狀上寫(xiě)著“他發(fā)揮了保爾一樣的沖天勞動(dòng)熱情和視死如歸的革命英雄主義精神。”

“那時(shí)覺(jué)得他就是我的英雄，要做像他一樣的人，生命不息，奮斗不止。”黑則明說(shuō)。

1960年，黑則明6歲，父親帶著他看了《鋼鐵是怎樣煉成的》這部電影，保爾那不怕困難、積極進(jìn)取的精神深深印在黑則明的腦海里。

10歲時(shí)，他用勞動(dòng)掙來(lái)的錢(qián)買(mǎi)了一本《鋼鐵是怎樣煉成的》，這也是他收藏的第一本書(shū)。

“那時(shí)，晚上沒(méi)有電，點(diǎn)著煤油燈讀書(shū)。每天晚上看書(shū)是最幸福的事，看到寫(xiě)得好的句子還要抄下來(lái)，反復(fù)朗誦，仿佛自己成了保爾。”黑則明說(shuō)。他把保爾的一張照片貼在自己床頭，幻想自己有一天成為他那樣的英雄。

這種精神鼓勵(lì)他堅(jiān)持讀書(shū)和寫(xiě)作，初中沒(méi)讀完，黑則明就下鄉(xiāng)插隊(duì)了，每月4元錢(qián)津貼，他大部分用來(lái)購(gòu)買(mǎi)書(shū)籍。

不管白天多苦多累，黑則明每天晚上堅(jiān)持閱讀寫(xiě)作，有時(shí)累了，就大聲背誦保爾的名言：“人最寶貴的東西是生命，生命對(duì)于我們只有一次……”

這本書(shū)伴著黑則明一路前行，13歲遭逢“文革”被迫輟學(xué)，15歲插隊(duì)到一個(gè)村子當(dāng)農(nóng)民，17歲進(jìn)入一家小印刷廠當(dāng)印刷工人，之后當(dāng)過(guò)會(huì)計(jì)、廠長(zhǎng)、國(guó)家公務(wù)員。

拜訪翻譯家后人差點(diǎn)進(jìn)警局

無(wú)論走到哪里，只要碰到書(shū)，他都盡可能買(mǎi)回來(lái)。為省錢(qián)，在印刷廠工作后，他經(jīng)常去廢舊書(shū)報(bào)回收站找書(shū)，有時(shí)為了能在廢紙堆里淘書(shū)，他就給老板打工。

在他家中，有本泛黃的1952年出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》，“為拿到這本書(shū)，我差點(diǎn)被抓到警局去”。

1998年夏天，為了找到《鋼鐵是怎樣煉成的》的早期版本，黑則明趁去上海出差的機(jī)會(huì)打聽(tīng)到翻譯家梅益后人的住處，在他家門(mén)口守了3天，終于見(jiàn)到了梅益的后人。

“當(dāng)時(shí)鄰居還以為我是可疑人物，報(bào)了警。當(dāng)我說(shuō)明來(lái)意，并朗誦了保爾的名言后，老人激動(dòng)得流下了眼淚，還贈(zèng)送了父輩們珍藏的1952年出版的書(shū)。”黑則明說(shuō)，這件事讓他堅(jiān)信，信仰的力量可感天動(dòng)地。

梅益的譯本一枝獨(dú)秀

版本，最初指一種書(shū)籍經(jīng)過(guò)多次傳抄、刻印或以其他方式而形成的各種不同本子。以《鋼鐵是怎樣煉成的》為例，作者尼古拉·奧斯特洛夫斯基1936年去世，他去世之前，每次出版都要重新修訂一次，便有了40多個(gè)不同版本。1935年，作者最后定稿，由青年近衛(wèi)軍出版社發(fā)行，他建議以后都根據(jù)此版本來(lái)印刷。

黑則明收集的《鋼鐵是怎樣煉成的》中文譯本印本有1100多個(gè)，只是中國(guó)關(guān)于此書(shū)印刷的滄海一粟，足可反映此書(shū)的影響之廣。

解放前《鋼鐵是怎樣煉成的》的中文譯本，最早是從日本譯本轉(zhuǎn)譯的，譯者是段洛夫和陳非璜，由上海潮鋒出版社出版。在中國(guó)流傳最久，影響最大的是梅益先生的譯本，是根據(jù)紐約國(guó)際出版社1937年阿歷斯布朗的英文譯本轉(zhuǎn)譯的，1942年由上海新知書(shū)店出版。新中國(guó)成立后，梅益的譯本一枝獨(dú)秀，先后發(fā)行了5版，第一版從1952年至1966年，共印了25次，發(fā)行140多萬(wàn)冊(cè)，第二版到第四版從1979年至1995年印了32次，發(fā)行130多萬(wàn)冊(cè)。

四川師范大學(xué)文學(xué)院教授、版本研究專家龔明德在電話里告訴記者，《鋼鐵是怎樣煉成的》中文譯本應(yīng)叫做譯文版本，以梅益翻譯的版本為例，若第二次印刷時(shí)，對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行修改，就算是兩個(gè)譯文版本。若原文重新印刷，則不能算另外一個(gè)版本。還有一個(gè)情況，就是不同譯者，也算不同譯文版本。

據(jù)龔明德介紹，在專業(yè)的版本研究中，手稿本和作者歷次修改的版本最有研究?jī)r(jià)值，通過(guò)不同版本的比較研究，可分析其版本變遷背后的政治、歷史和文化原因。